by Michiko Yoshifuji 
ポートフォリオ
● ブログを始めました！是非、お越しください。
● ご挨拶と連絡先は、こちらをクリックしてください。
● ウィークリーでNYのスパをご紹介する吉藤美智子のNYスパガイドはコチラをクリックして下さい。
1. 執筆（ライティング）
＜雑誌・新聞などメディア・ラインティング＞
● ベスト・フラワー・アレンジメント誌
花装飾やアレンジに関する情報を満載した季刊誌。ニューヨークの第一線で活躍するフラワーデザイナーやお洒落なお花屋、さらに、ニューヨーク花業界のトレンドや、話題性の高い各種イベントの花装飾など、現地情報の取材、執筆、撮影コーディネイトを毎号担当しています。
記事へのリンク
Wedding at Oheka Castle
P1 - P2 - P3 - P4 - P5Flower & Design Gala - Floral Symphony
P1 - P2 - P3 - P4 - P5 - P6 -P7 - P82003 Christmas Flower & Decoration
P1 - P2 - P3 - P4 - P5 - P6 - P7 - P8 - P9 - P10 - P11A Celebrity Flower Event Produced by Avi Adler
P1 - P2 - P3 - P4 - P5Celebrity Wedding by Madder Lake
P1－P2－P3－P4－P5－P6
● スープ誌
ハイファッションから古着まで、個性を映し出すミックススタイルを提案するストリート系のファッション月刊誌。ニューヨークのお洒落な女性のスナップページをはじめ、美容業界で活躍するセレブたちのライフスタイルやファッションセンス、現地で注目を浴びているアパレルショップを紹介。さらに、年２回開催される「ＮＹファッションウィーク」の撮影コーディネイト、モデル、セレブ、楽屋取材など広範な取材を元に、最新のＮＹファッション情報を提供しています。
記事へのリンク
海外セレブのおしゃれライフスタイル！
P1 - P2 - P3 - P4
● ＪＡＬ機内誌「スカイワード」
日本航空の機内誌「スカイワード」の読者「旅人」に役立つ現地ＮＹ情報をリサーチし、定期的に現地ならではのコラムを執筆しています。
● トラベル・コンシェルジュ誌
観光を目的とした「旅行」から、「滞在」を目的とした「トラベルライフ」へ進化している、新しいカタチの旅行スタイルを提案する新感覚のトラベル雑誌。真の満足を得るために「クオリティ」のある旅のノウハウ、各国の旅先案内人であるコンシェルジュたちの進めるスポットなどを紹介しています。同誌のニューヨーク及びラスベガス特集のコーディネイト、翻訳、執筆などを総合的に担当。さらに、ＮＹのブロードウェイ、スパ、ホテルコンシェルジュの記事を定期的に執筆しています。
＊ＮＹブロードウェイに関する広範な記事を執筆中！（ココをクリックすると記事を読めます）
● デイリーサン・ニューヨーク
ＮＹで発行されているデイリー新聞にＮＹライフ＆パーソナルコラム「ＮＹラプソディー」を執筆。
●スパ＆トリートメント誌
スパ施設関係者、トリートメント施設経営者、健康関連施設など、スパ事業関連に関わる人々を対象にした業界誌。同雑誌にＮＹの最新スパ動向や現状を伝える連載コラム、スクール情報記事などを定期的に執筆しています。
● クレアポー誌
皮膚科学、化粧品、エステに関する美容知識やサロン各店舗の実際の取り組みなど、役立つ情報を広範に提供している化粧品及びエステティック業界の情報誌です。過去数年にわたって、同誌の連載コラム「ビューティーレポートフロムＮＹ」の担当しており、業界エキスポ取材、ニューヨークで脚光を浴びているデイスパやサロンスクール、業界リーダーへの取材など、最新のエステ、コスメ情報を幅広く提供しています。
● アロマトピア誌
アロマテラピー、自然療法、ハーブ、代替療法など、健康と美容を促進する有益な情報を満載する業界誌。ニューヨークから、アロマテラピー関連のトレードショー取材、アロマテラピーを利用したボランティア活動レポート記事などを執筆しています。
● キャリアマガジン
ニューヨークで活躍する国際ビジネスマンの就職活動やキャリアステップのノウハウを紹介するインタビュー記事を執筆。求職者を対象にした同リクルートマガジンは、米国東海岸最大のジョブフェア「ボストンキャリア・フォーラム2003」にて配布されました。
● セラピスト誌
アロマテラピー、ハーブ、リフレクソロジーなどの自然療法及びカウンセリングをテーマとした同誌に、ＮＹのセラピと養成学校を紹介する記事やNYの最新デイスパ取材記事を執筆しました。
● ファッジ誌
最新ファッション＆カルチャー＆アート情報を発信するモダンな月刊誌。クリエイティブなアプローチで人気上昇中。同誌の「世界で出逢ったお洒落を見せるワールドスナップ特集号」のＮＹ特集ページのコーディネイト、通訳を担当しました。
● メンズファッジ誌
ファッション、アート、カルチャーを新しい視点から見つめるスタイリッシュな雑誌「ファッジ」の男性版ニューヨークのセレクトショップのコーディネイト、撮影アレンジ、取材を担当しました。
● ホテル・コンシェルジェ誌
宿泊プラン、イベントなどを紹介しながら、豊かなホテルライフを提案する新時代のホテル情報誌。話題のNYホテルを紹介するコラムを執筆しました。
* セラピストＳＰＡ誌
健康と美を育くむスパ入門誌である同誌に、ＮＹで話題のホリスティックスパの紹介記事を執筆しました。
●セラピスト・ビューティー誌
「美容」という切り口から、セラピストのあり方を深く探るマガジン「セラピスト・ビューティー」。ＮＹの有名なフェイシャリストやスパセラピストへの取材を元に、最新のエステティックや美容情報をまとめ、執筆しました。
* セラピスト・ピープル
スパやで働くＰＥＯＰＬＥに焦点をあてた同誌に、ＮＹのアップスケールなスパでの体験記を執筆しました。
● コーポレイト・コミュニケーションズ・ジャーナル
ＰＲ業界の専門誌。「クライシス・マネージメント」「ＰＲマガジン」「インベスター・リレーションズ」「顧客満足度」など、話題性の高いトピックに焦点を置いた記事を、米国ＰＲ業界で活躍するエグゼクティブへの取材を元に執筆しました。
● ビジネス・チャンス
「アメリカのヤング・ミリオネア」というテーマの元、ニューヨークで成功を収めている若い米国人企業家たちへ取材を実施。アメリカンドリームを実現したサクセス・ストーリーのいくつかを紹介しました。
● 人物往来記
世界の中心、ビッグアップル、ニューヨークで頑張る日本人の自伝記を集めたユニークな本。ニューヨークを舞台にあらゆる分野で活躍する日系人のライフ・ストーリーをゴーストライターとして描きました。
● 企業概況
在米日系企業1550社の企業概況を集結したディレクトリー本の出版を、チーフ・エディターとして全般的にマネージメント。巻頭記事執筆、コンテンツ編集をはじめ、セールス＆プロモーションなどにも関与しました。
● カム・ツー・アメリカ
ニューヨークのビジネスやライフスタイルに役立つ広範なコンテンツを満載した情報誌。ニューヨークで事業を促進するトップ管理職への取材を元に「会社経営のノウハウ」特集の記事を執筆しました。
● ニューヨーク便利帳
ニューヨークで生活する日系人に人気の生活情報誌。マンハッタンで脚光を浴びている話題のレストランとナイトクラブを紹介するショートコラムを執筆しました。
● ミニ・アップルガイド
マンハッタンの各種店舗をマップで見せるポータブル・ミニガイド。同誌出版におけるプラニング、マーケティング、編集、セールス＆プロモーションに関与しました。
● ビジネス手帳
コンテンツ執筆、レイアウト監修、プロモーションなど、在米日系企業のベーシックな情報を満載したポータブルミニ本の出版業務全般をコーディネイトしました。
● ニューヨークタイムズ紙 - レターツーエディター
「ニカラグアの犠牲者たちに本質的に必要とされているものは何か？」に関する意見をまとめた投稿記事がニュ－ヨークタイムズ紙へ掲載されました。
＜左イメージをクリックすると拡大します＞
<ウェブサイト・コンテンツ・ライティング＞
●スパーズ・ドットコム
スパの検索や予約ができる最新のスパポータルサイト。スパーズＮＹ特派員として、ＮＹ及び米国の最新スパ情報を毎週執筆しています。
●アイシー・ニューヨーク
生活、観光、ビジネスを３本柱に、使える、そして役に立つ情報を提供するＮＹポータルサイト。ＮＹで一旗あげたいという野心家日本人や、在ＮＹの日本人が参考にできる多彩な情報を満載している。同サイトにおいてＮＹのスクールを紹介する「資格コラム」、ＮＹ
舞台に第一線で活躍している日本人に焦点を当てた「ＮＹサクセス・ストーリー」などのコラムを執筆しています。
●エセラ・ドットコム
エステシャンやセラピストのスキルアップ、独立開業、交流促進を目的にした、セラピストの「コンシェルジェ」ともいえる美容情報ポータルサイト。エステシャンの卵や、プロとして活躍するセラピストに役立つ情報提供の一環として、ＮＹ発の美容情報コラムを提供しています。
●ニアローカル旅行情報サイト
世界各国のベーシックな情報をわかりやすく簡潔にまとめたトラベルサイトをクリエイトするニアローカル。同社のために、www.スペイン.com、www.ベトナム.com、www.ギリシャ.com、www.トルコ.comなど、各国の旅情報コンテンツを執筆しました。
● ナミキテル・ドットコム
株式会社ＮＴＴドコモが、在米日系人向けに発信するコミュニティー・ポータルサイト「ナミキテル・ドットコム」。この中のインタビューコラム「ＮＹで輝く人たち」、さらに「注目のトレンドアイテム」と「アメリカの教育」コラムをレギュラーで担当しています。
ＮＹで輝く人たち
アメリカの教育
注目のトレンドアイテム● プロックスＪ・ドットコム
プロックスＪは、求人情報や求職候補者の広範なデータベースを擁するニューヨークベースのジョブポータル・サイト。人材論に焦点をあてた「プロックスＪインタビュ－」と、人材派遣のプロが語る就職状況を紹介する「コンサルタントに聞く」のコラムを担当。在米日系エグゼクティブへの取材をベースに様々なコンテンツを提供しています。
＜コピーライティング＞
● スタンダード＆プアーズ
(日本市場向け広告のコピーライティング)広告代理店が構築したクリエイティブ戦略、ブランド・ポジショニング、ターゲットを考慮し、英文コピーをベースに日本市場向けの広告コピーを作成しました。
● ビジネス
＊株式会社ニコン
同社の在ニューヨーク事務所「ニコン・インスツルメント社」にて、２年間、翻訳やリサーチ業務を担当し、日々、下記のような翻訳業務に携わりました。
* ビジネス文書、ビジネスレター
* 商品仕様書
* セールス＆マーケティング書類、プレゼンテーション資料
* 欠陥品、修理報告書
* 商品テスト、品質分析報告書
* 会議議事録
* 市場分析報告書
* 商品の組み立て及び使用説明書
* 商品マニュアル
* ソフトウェア仕様書 その他＊帝国データバンクアメリカ社
同社のコンサルタントとして、ウェブサイト・コンテンツ、プレスリリース、Ｅニュースレター、市場調査報告書、市場＆産業レポート、ビジネスレター、専門記事、プレゼン資料など、多岐にわたるビジネス書類の翻訳に従事。
＊ブレイン・ラボ
同社新医療機器商品の英文マニュアルを日本語に翻訳。＊U.S. Journal of Academics
米国の大学情報を網羅したアカデミックな情報サイト。日本からの留学実現に役立つ広範な大学情報の一部を英語から日本語に翻訳。
＊株式会社トーシン・パック
「桃太郎」、「かぐや姫」「おむすびコロリン」など、日本昔話コレクションのストーリー説明書を英文に翻訳。＊ゲータレード
同社のアイアンマン・レースポスターを日本語に翻訳。＊パナソニック
英文ビジネス資料を日本語へ翻訳
● 出版物翻訳
* インフォメーション・テレコミュニケーション・ジャーナル誌
* ニューメディア誌
* 日経産業新聞＊ボフィンチャイナ社からのインストラクションに基づき、中国、香港の人事管理プロフェッショナルによるエッセイをまとめたビジネス書（CCH Asia Pte Limited出版）の翻訳にも携わりました。
＊マーケティングカフェ（ＰＨＰ研究所出版）
著者との綿密なコミュニケーションにより、同ビジネス書のサブタイトル及び目次の翻訳、コピーライティングを行いました。
● 制作物の翻訳
* コズエ・エステティック・スパ（４色刷りサロンパンフレット、サロンメニュー）
* 異なるクライアント用の、各種プレスリリース、プレスキッツコンテンツ● リサーチ報告書の翻訳
* 米国のスキンケア及び化粧品市場
* ＮＡＦＴＡ施行後の海外企業の動向
* 大和銀行スキャンダルに関するメディア報道分析
* ニューヨーク、メトロポリタン地域のバス路線利用状況
* ニューヨーク、ガーメント地域の現状
* 郵政省に関する英国のメディア報道分析
* 米国のマルチメディア新事業分析
* 米国の小売業の動向とトレンド● ウェブサイト翻訳
* コズエ・エステティック・スパ
* グレイ・カンパニー
* 新道ＵＳＡインク
* ドクター・シーラボ
* イーエントリー株式会社
* エリーズ・ニューヨーク
* グローバル・プレイヤー
* キュー・トラベル・インク
●ＰＲ翻訳
＊Ａ＆Ｒエデルマン
著名なテクノロジーＰＲ会社である、A&R Edelman のクライアント会社、Dash Navigation Inc. 、Liverscribe, Inc.などのパブリシティ記事（読売新聞など）の翻訳を担当しています。
●広告コピー翻訳
* 郵政事業庁
同社ＤＭサービス促進のための広告コピーの翻訳を実施。同広告は、日経新聞、日経産業新聞、日経流通新聞、日経トレンディー、エコノミスト、ニューズウィーク日本版、ウィンズ、販促会議などの主要メディアに掲載され、日経広告賞部門の最優秀賞を受賞しました。
● コズエ・エステティック・スパ
3. ウェブサイト・コンテンツ執筆
在マンハッタン日系エステサロンのホームページを日英両語で制作。サロンやオーナーの紹介、トリートメントや商品の説明、オンラインショッピングや新着ニュース、さらに、オンラインニュースレターやキャンペーン情報など、多岐にわたるコンテンツを執筆。
● APAインターナショナル人材派遣コンサルタント
ＮＹの日系ビジネスコミュニティーで定評のある人材派遣会社。同社の日本語サイト、コンテンツの翻訳、編集を実施。
●グレイ・カンパニー（日本語）
工場建設における全過程を全般的にサポートする、日系企業からの受注数Ｎｏ．１を誇る米系ゼネコン会社。同社の日本語ホームページのコンテンツを執筆。
● キュートラベル
マンハッタンベースの旅行代理店の会社概況、ツアーやパッケージ情報、雇用情報などのコンテンツを日本語で作成。
● イーエントリ株式会社
アクセンチュア株式会社とソフトバンクホールディング社とのベンチャー企業。日本市場への進出を目指す海外ＩＴ企業への支援を行う同社の、日英ホームページコンテンツを作成。
● 新道ＵＳＡインク
米国市場に向けて、ペット周りの商品を販売する同会社の英文コンテンツを作成。
● グローバルプレイヤー
イーエントリー株式会社が運営する日本進出を目指す海外企業のデータベースサイト。日英コンテンツを執筆。
● エリーズニューヨーク
オリジナル・スキンケアラベルを提供するニューヨーク拠点の日系会社のコンテンツを作成。
● ドクターシーラボ
ドクターにより開発されたスキンケア＆美容商品を販売する同社の日本語サイト・コンテンツを作成
● アビス・ニューヨーク・インク
日英のホームページ制作やＥビジネス、オンライン・プロモーションを行う同社の日英コンテンツを作成。
4. リサーチ
* ＮＹのヨガ、フィットネス産業における最新動向
（日本語報告書／全95ページ／クライアント：アサツーディ・ケイ＝ADK）
* 米国のスキンケア及び化粧品市場
* ＮＹファッション＆美容界における最新商品情報
* 米国で開催される音楽コンテスト
* ＮＡＦＴＡ施行後の海外企業の動向
* ニューヨーク市のアート産業の現状
* 大和銀行スキャンダルに関するメディア報道分析
* 分子生物学及びマイクロアレイ市場の動向 その他
5. 広告・ＰＲマテリアル制作
●岡藤商亊株式会社（カラーパンフレット）
1951年以来、様々な先物取引商品の売買を行う同社の英文４色刷りパンフレット制作全般をコーディネイトしました。
● コズエ・エステティック・スパ（カラーパンフレット、サロンメニュー）
同サロンのコミュニケーション・マネージャーとして、同サロンを紹介するカラーパンフレットを制作。日英コンテンツの執筆、撮影、デザイン、印刷コーディネイトを実施。さらに、ＤＴＰソフトの使用により、同サロンスパのメニューパンフレット（コンテンツ執筆も含む）を作成しました。
● DIC （大日本インキ化学工業）（マルチリンガル・プロモーションCD-ROM ）
ＤＩＣは、印刷インキ、有機顔料、熱硬化性合成樹脂などにおいて、世界をリードするグローバル企業の一つ。同社の会社概況とコアサービスを紹介するＣＤ－ＲＯＭを英語、スペイン後、ポルトガル語にて制作。オリジナル日本語ナレーションの作成、翻訳及びデザインのコーディネイト、ボイスオーバー、印刷プロセスなど、プロジェクト全般をコーディネイトしました。
●帝国データーバンクアメリカ社（コーポレイト・ブロシュア）
データバンクアメリカ社の会社概要を説明するコーポレイト・ブロシュアのコンテンツ作成を担当。日本語のオリジナル原稿を元に、ネイティブのエディターと共同で、英語でのコンテンツを仕上げました。
●金田真理子ピアノリサイタル（ポスター、レセプション招待状、チラシなど）
若手日本人ピアニストがカーネギーホールのウェイルリサイタル・ホールにて、クラシックピアノ・コンサートを開催。ポスター、レセプション招待状、チラシなどの関連マテリアルの制作を実施。
●この他、下記のようなプロジェクトにも関与しました。
- 三共USA 創立10周年記念パーティー（招待状制作）
- 横浜ビジネスフォーラム（パンフレット制作）
- ニューヨーク・ファルマ・フォーラム（年次総会、晩餐会招待状制作）
- ジェトロ対日輸出有望商品商談会（パンフレット制作）
- ドクターヤミンズ＆グリックスマン（パンフレット制作）
6: パブリック・リレーションズ（ＰＲ）＆プロモーション●コズエ・エステティック・スパ
* 企画、マーケティング、コンテンツ執筆、翻訳、デザイン・コーディネイト、サイトプロモーションなど、同サロンの日英ホームページの制作及びメインテナンスを行いました。
*カラーパンフレット、サロンサービスメニューを制作。プレスリリース、プレスキット、ニュースレター、チラシなどのプロモーションマテリアルを日英両語で作成。
* スムーズなメディア・リレーションズと積極的なＰＲ活動により、「デイリーニュース紙」「メトロガイド（ケ－ブルテレビ）」「タウン＆カントリー誌」「ヒーリングリトリート＆スパ誌」「クレアポーマガジン」「ボディー＆ソウル誌」「タイムアウトニューヨーク誌」「るるぶニューヨーク誌」など日米メディアに、同サロンを紹介する記事が掲載されました。
*平面媒体、インターネット、ラジオなどの広告掲載のアレンジ、化粧品及びスキンケア産業に関するリサーチなどを実施しました。
●土田早苗、米国東海岸でのアート展示会実施
日本の伝統芸術「市松人形」や着物の染色などに携わる日本人アーティスト、土田早苗さん。彼女の「着物＆ドール（土田早苗ワールド）」という個展開催のリサーチ、交渉、コーディネイトを実施。ワシントンＤＣの「日本インフォメーション＆カルチャーセンター」にて、約１ヶ月の個展開催を実現。関連マテリアルのコンテンツ作成、オープニングりせぷションにおけるレクチャーの通訳なども行いました。
●グローバルプレイヤーズ（イーエントリ株式会社）
イーエントリー株式会社の運営するウェブベースの会員制データベースサービス（海外ＩＴ企業と日本戦略パートナー企業間を結ぶ）を紹介するプレスリリースを作成。
●池田シグ「ピラミッドランプ・コレクション」
2003年３月開催の「アーキテクチャー・ダイジェスト・ホームデザイン・ショー」にも出展された、アーティスト＆カメラマン、池田シグ氏による「ピラミッドランプ・コレクション」のＰＲプロモーション活動に従事。彼のコレクションを紹介する英文プレスリリースを執筆。同コレクションは、「ニューヨークタイムズ紙」や「ニューヨークサン紙」など、ニューヨークの主要メディアに絶賛されました。
さらに、株式会社ポッシュ企画の、NY事務所としても機能しております。詳しくはこちらをクリックしてください。
音楽コンサート、映画演劇の企画制作、ラジオ・テレビ番組、CM及びSP催事企画制作、レコード原版制作、著作出版業務等、多岐にわたる事業を推進する株式会社ポッシュ企画。同社制作のＣＤ「みんなの海」に関し、米国人の原曲作曲者との著作権問題をコーディネイトしました。
その他、下記のような企業の広告及びＰＲ業務にも携わりました。
●広告（クライアント企業）:
- 安田生命保険
- エスエス製薬株式会社
- 株式会社ロッテ
- 白元株式会社
- コズエ・エステティック・スパ その他
ＰＲーパブリックリレーションズ（クライアント企業）:
- ジェトロ・ニューヨーク
- ニューヨーク・ファルマ・フォーラム
- 株式会社帝国データーバンク
- 横浜市ニューヨーク事務局
- コズエ・エステティック・スパ その他● 学歴
- 学習院大学経済学部経営学科卒業
- ニューヨーク New School University 大学院メディア研究学科卒業● クライアント＆パートナーリストは、こちらをクリックしてください。
● 現地から「今」のニューヨークを語るホットな話題を発信。
「ニューヨークTODAY」へのエントリーはこちらをクリックしてください。
