<フラワー・アート・カルチャー>


●ベストフラワー・アレンジメント・マガジン
(Best Flower Arrangement Magazine)

花装飾やアレンジに関する情報を満載した季刊誌。ニューヨークの第一線で活躍するフラワーデザイナーやスタイリッシュなお花屋の紹介をはじめ、ニューヨーク 花業界のトレンド、話題性の高い各種イベントの花装飾、クリスマスのリース作りレッスン、フラワースクールなど、現地情報の取材、執筆、撮影コーディネイ トを担当。ロサンゼルスやワシントンDCの花装飾やフローリストの特集なども実施しました。

●スカイワード・マガジン(日本航空の機内誌)
(Skyward Magazine)

日本航空の機内誌「スカイワード」の読者「旅人」に役立つ現地ニューヨークの多彩な情報をリサーチ。最新イベント、トレンドスポット、スパ、美術館、ツアー、ショップなど、過去7年にわたり、現地ならではのレアな情報を満載したコラムを執筆しています。

●都心に住む
(Suumo スーモ) (Toshinni-Sumu Magazine)

リクルート社の発行している住宅情報誌。都会に住む現代人に参考になる広範な「住」の情報を提供している雑誌です。同誌に、大都会ニューヨーカーの「ウェル ネス・健康管理」という切り口で、アスレーツ、栄養コンサルタントなどへの取材をベースに、記事を執筆。この他、NYの最新住宅情報を提供するために、 ハーレム、ブルックリン、ソーホーの高級住宅に住む住人たちや不動産エキスパートたちとの取材、撮影のアレンジ&コーディネイトなどを担当しました。

●赤すぐ
(Akasugu)

リクルート社の発行しているベビー雑誌である同誌に、ニューヨーカーのママ&ベビーのスナップ、スタイリッシュなベビールーム訪問、最新子育て情報などの記事を取材執筆しました。
 
●美プレミアム
(Be Premium)

上質なライフスタイルにフィットする、本物の美やプロダクト、場所、人、ブランドなどを紹介していくアップスケールな雑誌です。ニューヨークのハイエンドスパのホテルスパなどを紹介しました。
●ロールスロイスの年鑑(Rolls-Royce Enthusiasts’ Club Yearbook)「Rolls-Royce Enthusiasts’ Club Yearbook」は、世界的なロールスロイスとベントレーの歴史と伝統を祝う年鑑。世界中にある大手企業に22000部が、さらに、世界各国のRolls-Royce Enthusiasts’ Clubの会員1万人の手に届くエリート媒体です。同年鑑向けに、日本の高級ジュエリーブランドの記事を英語で執筆しました。

●トラベル・コンシェルジェ雑誌
(Travel Concierge)
観光を目的とした「旅行」から、「滞在」を目的とした「トラベルライフ」へ進化している、新しいカタチの旅行スタイルを提案する新感覚のトラベル雑誌。真の 満足を得るために「クオリティ」のある旅のノウハウ、各国の旅先案内人であるコンシェルジュたちの進めるスポットなどを紹介しています。同誌のニューヨー ク及びラスベガス特集のコーディネイト、翻訳、執筆などを総合的に担当。さらに、NYのブロードウェイ、スパ、ホテルコンシェルジュの記事を定期的に執筆しました。

●デイリーサンNY新聞
(Dairy Sun New York Newspaper)

地元ニューヨークで発行されている日系の日刊新聞デイリーサンに、ニューヨークのライフスタイルを綴るパーソナルなコラム「NYラプソディー」を執筆しました。

 

 
● クレアマガジン
(Crea Magazine)

ニューヨークで最先端の美容およびダイエット情報を特集で取材執筆し、「Diet Times in New York」という海外ページを担当執筆しました。
 
● 憧れの輸入住宅を建てる(リクルート発行)

「ゲストを招きたくなる間取りとインテリア」というテーマにおいて、テキサス州のオースティン市にある住宅の撮影取材を行い、記事を執筆しました。

 

 

<美容・ヘルス・ウェルネス>
●リクエストQJ (Request QJ)

ヘアスタイリストたちの間で愛用されているサロン、美容雑誌。世界からの最新モードや新商品&サービスなどを多面から紹介しています。同誌に、NYの美容エキスポのレポート、最新美容コスメ製品&サービス、スパ&ウェルネストレンドなどを取材執筆しました。

●ボディープラス雑誌
(Body Plus Magazine)
「カラダを動かしてキレイになろう」をモットーに、美容と健康をテーマにした月刊のフィットネス&ウェルネス雑誌が「ボディープラス」。同誌の「ニュー ヨークのワークアウトライフ」特集において、NYでの撮影、取材を全面的にコーディネイト。セントラルパークやブルックリンブリッジ・パークでの撮影に加 え、最新のフィットネスクラブ、ダンスクラブ、オーガニックショップなどの撮影コーディネイトを担当しました。現在は毎号NYからのコラム「NYからお届 け、ビューティーメール」を執筆。フィットネス、美容、ウェルネス、コスメなど、NYの最先端レア情報を取材、撮影、執筆しています

●クレアポーマガジン
Creabeaux Magazine)

皮膚科学、化粧品、エステに関する美容知識やサロン各店舗の実際の取り組みなど、役立つ情報を広範に提供している化粧品及びエステティック業界の情報誌で す。過去10年以上にわたり、同誌の連載コラム「ビューティーレポートフロムNY」を毎号担当しており、業界エキスポ取材、ニューヨークで脚光を浴びてい るデイスパやサロンスクール、業界リーダーへの取材など、最新のエステ、コスメ、美容、ウェルネス情報を幅広く提供しています。

●セラピスト雑誌
(Therapist Magazine)
月刊で発行されているセラピストやセラピストを目指す人向けに多彩な情報を掲載したホリスティック雑誌。セラピストに必要なスキル、知恵、情報などが満載さ れています。NYから日本のセラピストの参考になる最新サロン&トリートメント情報、セラピーノウハウやスクール情報など多様な側面からの情報をリサー チ。取材、撮影を含めた広範な記事を執筆しています。

スパやサロンで働く人間像、人材、スキルなどにフォーカスをあてた同誌に、ニューヨークのアップスケールなスパでの体験記を執筆しました。

 
●セラピスト・ビューティー
(Therapist Beauty)

「美容」という切り口からセラピストのあり方を深く探るマガジン「セラピスト・ビューティー」。ニューヨークの有名なフェイシャリストやスパセラピストへの取材を元に、最新のエステティックや美容情報をまとめ、執筆しました。
 

●セラピスト・スパ雑誌
(Therapist Spa Magazine)

健康と美を育くむスパ入門誌ともいえる同誌に、NYで話題のホリスティックスパの紹介記事を執筆しました。

 

●アロマトピア雑誌
(Aromatopia Magazine)

アロマテラピー、自然療法、ハーブ、代替療法など、健康と美容を促進する有益な情報を満載する業界誌。ニューヨークから、アロマテラピー関連のトレードショー取材、アロマテラピーを利用したボランティア活動レポート記事などを執筆しました。

 

●ジャピオン
(Japion)
ニューヨークの日本人社会で愛読されている週刊マガジン。毎号新しいトピックで紹介する特集記事に加え、現地での生活に役立つ様々なローカル情報が満載されています。
同紙の「Beauty」セクションにて、「ニューヨークで世界一周スパの旅」と称するコラムを担当。14回の連載記事で、ニューヨークで体験できるインターナショナルなスパや体験談などを取材、執筆しました。
   
●週刊NY生活
(Weekly NY Lifestyle)
NYベースのNY生活プレス社が発行する週刊の新聞。地元NYに生活する日本人に役立つNYや日本の最新ニュースを多様なアングルから紹介しています。同新聞 に月に1度、「NYキレイ通信」として、NYの最新スパ、美容、エステ、ウェルネス情報をお届けするコラムを執筆しています。
  ●スパ&トリートメント雑誌
(Spa & Treatment Magazine)

スパ施設関係者、トリートメント施設経営者、健康関連施設など、スパ事業関連に関わる人々を対象にした多様な情報を提供する美容&スパの業界誌。同雑誌にNYの最新スパ動向や現状を伝える連載コラム、スクール情報記事などを定期的に執筆しました。
 
●メトロナビ・ドットコム
www.metronavi.com

ビジネス、トラベル、スクール、トラベル、レジャー、不動産などNYの多様な情報を満載するNYポータルサイトの「メトロナビ・ドットコム」に、「ビューティー」や「ウェルネス」についてのNY最新情報を取材、執筆しました。
 
●Jウェーブラジオ局
(J Wave Radio Station)

東京のFMラジオ、周波数81.3MHZの放送局 「J-WAVE」で、NYの美容・ウェルネスコメンテイターとして、NYで流行りのウェルネス・フィットネス情報を提供し、日本でオンエア。同時にJ-WAVEのウェブサイトでも情報が発信されました。

 

<ファッション>


●フィグ・マガジン
(FIGUE Magazine)

「Around 30 に向けるワンランク上の大人カジュアル」がテーマのファッションマガジン。定番アイテムをシンプルに格好良く着こなす「大人ストリートの最先端スタイリン グ」を提案しているスタイリッシュな雑誌です。NYファッションウィークの取材スナップをはじめ、NYファッション通信として、定期的に、ショップ、トレ ンド、スタイリングなどを取材、撮影、執筆しています。
●スープマガジン
(Soup Magazine)ハイファッションから古着まで、個性を映し出すミックススタイルを提案するストリート系のファッション月刊誌。ニューヨークのお洒落な女性のスナップページ をはじめ、美容業界で活躍するセレブたちのライフスタイルやファッションセンス、現地で注目を浴びているアパレルショップを紹介。さらに、年2回開催され る「NYファッションウィーク」の撮影コーディネイト、モデル、セレブ、楽屋取材など広範な取材を元に、最新のNYファッション情報を、過去6年にわたり 定期的に提供しています。
●リップス・マガジン(LIPS Magazine)マガジンハウスの新ファッション雑誌。30代のスタイリッシュ&ファッショナブルな女性向けに最先端のファッション情報を提供している話題のマガジンです。NYファッションショーのスナップ撮影や、舞台裏の撮影取材など現地からの生情報を取材し、執筆しています。

 

ジル・マガジン

(Jille Magazine)

モードなトレンドをさりげなく取り入れながらも、個性たっぷりの自分らしいストリートファッションを提唱していくファッション雑誌。最新のファッションや ショップ情報、ブロガーやスタイリストのスタイリング&着まわしのご紹介、ストリートスナップなど、NYらしいファッション情報を幅広く取材、撮影しています。
●スープクルーズ雑誌(Soup Cruise Magazine)スープ誌の姉妹誌、30代向けのファッション誌「スープ・クルーズ誌」において、NYのファッショントレンド、ファッションデザイナーへの取材、ニューヨーカーのおしゃれな着まわし術など、多様な記事の撮影コーディネイト&執筆を行っています。
ファッジ雑誌(Fudge Magazine)最新ファッション&カルチャー&アート情報を発信するモダンな月刊誌。クリエイティブなアプローチで人気上昇中。同誌の「世界で出逢ったお洒落を見せるワー ルドスナップ特集号」のNY特集ページのコーディネイト、通訳を担当。それ以外にも日本からの編集者との取材、撮影のアレンジ、コーデ、取材などにより NYページの作成に貢献しました。
メンズファッジ雑誌(Men’s Fudge Magazine)ファッション、アート、カルチャーを新しい視点から見つめるスタイリッシュな雑誌「ファッジ」の男性版ニューヨークのセレクトショップのコーディネイト、撮影アレンジ、取材を担当しました。

 

 

<その他>

妊すぐマガジン(Ninsugu Magazine)妊婦に役立つ製品、サービス、エクササイズなどの多様な情報、先輩ママからのアドバイス、妊婦のファッション、美容ニュース、妊婦セレブへのインタビューな ど、「妊婦」にフォーカスを置いた情報を満載しています。同誌に、NYにいる日本人の出産エピソード、NYならではの妊婦向けサービスや製品情報などを調 査、取材し、コラムとして執筆しました。
キャリアマガジン(Career Magazine)

ニューヨークで活躍する国際ビジネスマンの就職活動やキャリアステップのノウハウを紹介するインタビュー記事を執筆。求職者を対象にした同リクルートマガジンは、米国東海岸最大のジョブフェア「ボストンキャリア・フォーラム2003」にて配布されました。
●コーポレート・コミュニケーション・ジャーナル
(Corporate Communication Journal)
PR業界の専門誌。「クライシス・マネージメント」「PRマガジン」「インベスター・リレーションズ」「顧客満足度」など、話題性の高いトピックに焦点を置いた記事を、米国PR業界で活躍するエグゼクティブへの取材を元に執筆しました。
ホテルコンシェルジェ・マガジン
(Hotel Concierge Magazine)宿泊プラン、イベントなどを紹介しながら、豊かなホテルライフを提案する新時代のホテル情報誌。話題のNYホテルを紹介するコラムを執筆しました。
●モバハラ
(Mobahara)原宿・表参道のファッション、ビューティー、コスメ、カフェなどのオシャレなトレンド情報を、ケータイに直接配信するモバイルサイト。ここに、NYの最新スポットや、NYで活躍する日本人の紹介コラムを定期的に取材執筆しました。

●ビジネス・チャンス
(Business Chance)

「アメリカのヤング・ミリオネア」というテーマの元、ニューヨークで成功を収めている若い米国人企業家たちへ取材を実施。アメリカンドリームを実現したサクセス・ストーリーのいくつかを紹介しました。

●人物往来記
(Jinutsu Oraiki Magazine)

世界の中心、ビッグアップル、ニューヨークで頑張る日本人の自伝記を集めたユニークな本。ニューヨークを舞台にあらゆる分野で活躍する日系人のライフ・ストーリーをゴーストライターとして描きました。

●企業概況
(Directory of Japanese Affiliated Companies)
在米日系企業1550社の企業概況を集結したディレクトリー本の出版を、チーフ・エディターとして全般的にマネージメント。巻頭記事執筆、コンテンツ編集、広告営業、スタッフの管理をはじめ、プロモーションから流通関係の交渉まで総合的に管理・運営しました。

●カムツー・アメリカ(Come to America)
ニューヨークのビジネスやライフスタイルに役立つ広範なコンテンツを満載した情報誌。ニューヨークで事業を促進するトップ管理職への取材を元に「会社経営のノウ ハウ」特集の記事を執筆しました。取材はニューヨークだけではなく、ロサンゼルスなどに西海岸のエグゼクティブにもリーチしました。

●ミニアップルガイド
(Mini Apple Guide)
レストラン、ホテル、ギャラリーなど、マンハッタンの各種店舗や観光スポットをマップで見せるポータブル・ミニ・トラベルガイド。同誌出版におけるプラニング、マーケティング、編集、セールス&プロモーションなどを総合的に運営しました。

●ビジネス手帳
(Business Techo)
コンテンツ執筆、レイアウト監修、プロモーションなど、在米日系企業のベーシックな情報を満載したポータブルミニビジネスブックの出版業務全般をコーディネイトしました。

●ニューヨーク便利帳
(New York Benri-cho)

ニューヨークで生活する日系人に人気の生活情報誌。マンハッタンで脚光を浴びている話題のレストランとナイトクラブを紹介するミニコラムをリサーチ、取材、執筆しました。

●ニューヨークタイムズ紙
(投書ページ、レター・ツー・エディター
New York Times, Letter to Editor)
「ニカラグアの犠牲者たちに本質的に必要とされているものは何か?」に関する自己の意見をまとめた投稿記事がニュ-ヨークタイムズ紙へ掲載されました。

●Eバランス・ダイエット
(E・バランス・バニティ)
www.ebalancediet.com
Eバランス・ダイエット・ドット・コムの「Eバランス・バニティ」内の、ウェルネス・コラムを担当。「美・健・癒~NYスタイル~」というタイトルで、NYを中心に、米国からの最新ウェルネス・フィットネス・美容情報を、毎月提供しています。

●アイシーニューヨーク
www.iseeny.com
生活、観光、ビジネスを3本柱に、使える、そして役に立つ情報を提供するNYポータルサイト。NYで一旗あげたいという野心家日本人や、在NYの日本人が参 考にできる多彩な情報を満載している。同サイトにおいてNYのスクールを紹介する「資格コラム」、およびNYを舞台に第一線で活躍している日本人に焦点を 当てた「NYサクセス・ストーリー」などのコラムを執筆しています。NYサクセス・ストーリーでは、著名なミュージシャン、ダンサー、指揮者、ビジネスマ ン、実業家、オペラ歌手、ジャーナリストなど、NYの多彩な分野において頑張る日本人の生き様や価値観などをご紹介しています。

 

<ウェブサイトコンテンツ執筆(リサーチ、取材を含む)>

* SPAZ スパの多様な情報を掲載した日本のスパポータルサイトで、ウィークリーのスパコラムを担当し、NYのスパ100件以上を取材執筆
* Nifty Beauty 美容系の多様な情報に特化したサイトで、NY美容情報を発信
*E-thera.com
エステシャンやセラピストのスキルアップ、独立開業、交流促進を目的にした、セラピストの「コンシェルジェ」ともいえる美容情報ポータルサイト、エステシャンの卵や、プロとして活躍するセラピストに役立つ情報提供の一環として、NY発の美容情報コラムを提供しました。
*Near Local 世界各国のベーシックな情報を分かりやすく完結にまとめたトラベルサイトをクリエイトするニアローカル。同社のために、スペイン、ベトナム、ギリシャ、トルコなどの各国のトラベル情報を執筆しました。
*Namikiteru.com 株式会社NTTドコモが、在米日系人向けに発信するコミュニティー・ポータルサイト。この中のインタビューコラム「NYで輝く人たち」さらに「注目の戸ランドアイテム」と「アメリカの教育」コラムをレギュラーで担当し、多数のインタビュー記事を執筆
*Proxj.com 求人情報や求職候補者の広範なデータベースを携えるニューヨークベースのジョブポータルサイト。人材論に焦点をあてた「プロックスJインタビュー」と、人材派遣のプロが語る就職状況を紹介する「コンサルタントに聞く」のコラムを担当。在米日系エグゼクティブへの取材をベースに、さまざまなコンテンツを提供しています。ビジネス情報を発信するサイトで、NYで活躍する日系ビジネスマンへの取材記事を執筆
<クリエイティブ編集、コピーライティング>
● Nike (ナイキ)
フィットネス・アスリーツ業界ではトップクラスのNike (ナイキ)の日本語ウェブサイトのレビューワーとして、サイトコンテンツのクリエイティブエディットとコンテンツマネージメントを担当しました。
 
● Polo Ralph Lauren(ポロラルフローレン)
米国のファッション業界のパイオニアであるポロラルフローレンの日本語のウェブサイトのレビューワー(クリエイティブエディター)として、サイトコンテンツのクリエイティブ・エディットを担当しています。

●Standard & Poors(スタンダード&プアーズ)

(日本市場向け広告のコピーライティング)ニューヨークの米系広告代理店が構築したクリエイティブ戦略、ブランドポジショニング、ターゲットを考慮し、英文コピーをベースに日本市場向けの広告コピーを作成しました。

●Gibson Rock Website (ギブソンロック)

同社のウェブサイトの一部のコピーライティングを担当しました。

 

 

 

 

 

<出版物の翻訳>

トヨタ自動車(レクサスマガジン)
Lexus Magazxine, Toyota Motor Sales, USA, Inc
.多様な言語に翻訳される世界中のレクサスのオーナーに送付される「レクサス・マガジン」。本誌に掲載される米国人ライターにより執筆されるレクサス関連のシリーズ記事(トラベル経験、走行経験、スペックなど)を定期的に翻訳しています。

●ロミンガー・インターナショナル:
コーン/フェリーカンパニー
Lominger International: Korn/Ferry Company
同社はエグゼクティブ、マネジャー、人事の専門家などにより活用できるコンピテンシーベースのリーダシップ人材開発、育成、コーチングなどのリソースとして 役立つさまざまな文献を出版販売、同様のオンラインサービスを運営している業界リーダー。各書籍は多言語に翻訳され、グローバルに活用されています。同社 の創設者であるマイケルMロンバード氏とロバートWアイシンガー氏により執筆、プロデュースされた千ページ以上にわたる「Career Architect Development Planner」「The Agile Leaders」という書籍をはじめ、VOICES, ViaEdge, eChoice, など、さまざまな文献やオンラインコンテンツを英語から日本語にする翻訳作業を定期的に請け負い、日本語書籍&オンラインシステムのプロデュースに関与し ています。翻訳については、最新の「SDL Trados  2011」翻訳ソフトを使い、体系的に翻訳作業を運営、管理しています。

●機敏なリーダーになる

ネルソン•マンデラやリチャード•ブランソンなど、ビジネス、政治、科学、アートの分野での有名人たちのサクセス例を通じて、学習の機敏性のコンセプトを提唱したビジネス書です。本書全文を英語から日本語に翻訳しました。

●人事関連のビジネス書「インタビュー•アーキテクツ•ファースト•フリップブック」の一部を翻訳し、本書全ての編集校正を担当しました。
●ロミンガーインターナショナル:コーンフェリーグループ発行の「リーダーシップ•アーキテクツ•テクニカル•マニュアル」は、調査ベース、経験立証済みの個々の能力開発計画評価ツールであるリーダーシップ•アーキテクツの詳細を網羅したマニュアルブックです。本書全文を英語から日本語に翻訳しました。
ボフィンチャイナ
Boffin China
深川ベースのボフィンチャイナ社からの依頼により、CCH Asia Pte Limitedから出版された「中国・香港の人事管理プロフェッショナル」に関する文献をまとめた書籍の翻訳(英語から日本語)を行いました。具体的には、厳選された中国や香港の人事専門家により執筆された文献で、中国市場での人事ビジネスや人材雇用に関する広範なコンテンツを翻訳しました。
インフォメーション テレコミュニケーション ジャーナル誌
●ニューメディア雑誌
●日系産業新聞のプレス記事
●マーケティングカフェ(PHP研究所出版)
<ビジネス文書の翻訳>
ビジネス文書、書類、商品仕様書、プレゼン資料、マニュアル、スピーチ、説明書、ニュースレター、プレスリリース、ウェブサイトコンテンツなど、多様な産業の企業や団体向けの翻訳サービス(日本語から英語と、英語から日本語)を提供しています。
●ニコンインストルメントインク   (米国NY)                     同社の専属翻訳家として、フルタイム従業員として約2年間勤務。ビジネス文書、マニュアル、ビジネスレター、セールス&マーケティング書類、プレゼンテーション資料、仕様書、欠陥品・修理報告書、品質分析報告書、品質分析報告書、ソフトウェア仕様書、会議議事録、市場分析報告書、商品使用説明書など多様な翻訳作業を日々行いました。
●帝国データバンクアメリカ社
(米国NY)   
同社の倒産レポート、プレスリリース、Eニュースレター、市場調査報告書、ビジネスレター、プレゼン資料、産業別動向レポート、リサーチ文献、ウェブサイトコンテンツなど、多様な翻訳を定期的に行っています。
その他の翻訳クライアント  ーNYファンデーションフォーザアーツ(NYFA、アート関係の非営利団体)
ーブレインラボ(メディカル機器)
ーパナソニック(電化製品メーカー)
ーAPAインターナショナル(人材派遣会社)
ーデシマスソフトウェアインク(ソフトウエア)
ーバビロンエキスパート(ルーマニアベースの翻訳会社)
ーリンゴズ(ロンドンベースの翻訳会社)
ーUSジャーナルオブアカデミック(大学情報)
ーゲータレード(飲料)
ーミニオニ社(ソフトウエア会社)
ーニューミュージアム(美術館)
ーアメリカンエキスプレス(クレジットカード)
ーアルゴマ大学(カナダの大学)
ーABCラングエッジソリューション(翻訳会社)
ーアクラロ(翻訳会社)
ーパランティアテクノロジー(IT)
ーインバースメディア(コミックブック)
ースプラングラングエッジソリューション(翻訳会社)
ーアルゴマ大学
ーフォーダム大学
ーネットエージェント(IT)

 

 

 

<ウェブサイトコンテンツの翻訳>

ウェブサイトコンテンツ翻訳クライアント -温泉フォーオール(スパ)
-U.S. ジャーナル・オブ・アカデミクス(学校)
-オリエント・エキスパット(旅行、カルチャー、生活)
ーハーン航空(航空)
ーコズエエステティックスパ(スパ)
ーグレイカンパニー(建築)
ーシンドーUSA Inc. (ペット用品)
ードクターシーラボ(美容)
ーエリーズニューヨーク(美容)
ーEエントリー(ビジネス)
ーグローバルプレイヤー(ビジネス)
ーキュートラベル(旅行)その他多種
                                              

 

<プロダクトの翻訳>

プロダクト翻訳クライアント -コズエ・エステティック・スパ
(4色パンフレットとスパメニュー)
-DICインターナショナル
(販促用CD-ROMのナレーション)
-PHP Inc.(ビジネス書籍マーケティングのサブタイトル)
-ゲータレード(アイアンマンのポスター)
-日本郵政(広告コンテンツ)
-A&Rエデルマン
(PR会社の日系メディアPR記事の翻訳)
-トーシン・パック(製品説明書)
ーブリッジツージャパン(会社パンフレット)
-異なるクライアント向けの多様なプレスリリースやプレスキッツ類

 

 


 

 

<リサーチ/マーケティング>

クライアント リサーチ内容
農林水産省 食育実践活動推進事業調査レポートの作成
ADK America  NYのヨガ、フィットネス産業における最新動向(日本語報告書/全95ページ)
Universal Trade Corporation  米国のスキンケアと化粧品市場の動向
Nikon Instruments Inc.  分子生物学およびマイクロアレイ市場の動向
Isetan Passion New York  米国の美容&コスメ産業の最新製品と動向
Panasonic  ソーラーPV市場のメディアレポート
Sanae Tsuchida  米国、NYのアート&ギャラリー業界の現状と動向
Poche Kikaku, Inc.  米国音楽業界の現状と著作権の特質
Index Communications  ニューヨークファッションウィーク状況とファッション業界の動向
ADK America
-タイムズスクエアのカウントダウンの歴史
-チャイニーズニューイヤーの歴史と現状
Onsen for All  NY日系メディア業界の現状
 

<パブリック・リレーションズ>

コズエ・エステティック・スパ(Kozue Aesthetic Spa)スムーズなメディアリレーションズと積極的なPR活動により、「デイリーニュース紙」「タウン&カントリー誌」「ヒーリングリトリート&スパ誌」「ボ ディー&ソウル誌」「タイムアウトニューヨーク」「クレアポー誌」「るるぶニューヨーク誌」などの日米メディアに、同サロンを紹介する記事が無料で掲載さ れました。また、メディアを招待する手作り招待状やプレスキットの作成などにも従事しました。
土田早苗(アート展示会実施)(Sanae Tsuchida)日本の伝統芸術「市松人形」や着物の染色などに携わる日本人アーティスト、土田早苗さん。彼女の「着物&ドール(土田早苗ワールド)」という個展開催のリ サーチ、交渉、コーディネイトを実施。ワシントンDCの「日本インフォメーション&カルチャーセンター」にて、約1ヶ月の個展開催を実現。ギャラリー状況 のリサーチ、個展開催の交渉、プレスリリースや開催マテリアルコンテンツの作成、オープニングレセプションにおけるレクチャーの通訳なども行いました。
SHIG池田(Shig Ikeda – ピラミッドランプ・コレクション)「アー キテクチャー・ダイジェスト・ホームデザインショー」にも出展された、アーティスト&カメラマンのSHIG池田氏による「ピラミッドランプ・コレクショ ン」のPRプロモーション活動に従事。彼のコレクションを紹介する英文プレスリリースを執筆、配送、フォローアップを行い、同コレクションは、「ニュー ヨークタイムズ紙」や「ニューヨークサン紙」など、ニューヨークの主要メディアに絶賛されました。
株式会社ポッシュ企画(Poche Enterprise, Inc)音楽コンサート、映画演劇の企画制作、ラジオ・テレビ番組、CM及びSP催事企画制作、レコード原版制作、著作出版業務など多岐にわたる事業を推進する株式 会社ポッシュ企画。同社制作のCD「みんなの海」について、米国人の原曲作曲者との著作権問題をコーディネイトしました。
その他のパブリックリレーションズのクライアント -MSSニューヨーク
-アールズ・アイラッシュデザイン
-ジャパンブロックフェア
-東北大震災義援音楽コンサート
(ハーレムコーラスとピアニスト理香子)
-ニューヨーク・ファルマ・フォーラム
-帝国データバンクアメリカ
-横浜市
-JETRO
-三共USAコーポレーション

 

<プロダクション>



●岡藤商亊株式会社(カラーパンフレット)
1951年以来、様々な先物取引商品の売買を行う同社の英文4色刷りパンフレット制作全般をコーディネイトしました。

●コズエ・エステティック・スパ(カラーパンフレット、サロンメニュー)
同サロンのコミュニケーションマネジャーとして、サロンを紹介するカラーパンフレットを製作。日英コンテンツの執筆に加え、撮影、デザイン、印刷のコーディ ネイトを実施。さらに、DTPソフトの使用により、同サロンスパのメニューパンフレット(コンテンツ執筆も含む)を作成しました。

●DIC(大日本インキ化学工業)

DIC は印刷インキ、有機顔料、熱硬化性合成樹脂などにおいて世界をリードするグローバル企業の一つ。同社の会社概況とコアサービスを紹介するCD-ROMを、 英語、スペイン語、ポルトガル語にて制作。オリジナル日本語ナレーションの作成、翻訳およびデザインのコーディネイト、ボイスオーバー、印刷プロセスな ど、プロジェクト全般をプロデュースしました。

●帝国データバンクアメリカ社(企業パンフレット)

同社の会社概要を説明する企業パンフレットのコンテンツ作成を担当。日本語のオリジナル原稿を元に、ネイティブのエディターとの共同で、英語でのコンテンツを仕上げました。
 
●金田真理子ピアノリサイタル(ポスター、レセプション招待状、チラシなど)

若手日本人ピアニストがカーネギーホールのウェイルリサイタルホールにて、クラシックピアノコンサートを開催。ポスター、レセプション招待状、チラシなどの関連マテリアルの制作を実施しました。この他、右記のプロジェクトにも関与しました。
その他、下記の制作にも従事しました。- 三共USA創立10周年記念パーティー(招待状制作)
ー横浜ビジネスフォーラム(パンフレット制作)
ーニューヨーク・ファルマ・フォーラム(年次総会、晩餐会招待状制作)
ージェトロ対日輸出有望商品商談会(パンフレット制作)
ードクターヤミンズ&グリックスマン(パンフレット制作)

 

<コンサルテーション>

 

コンサルテーションのクライアント ー温泉フォーオール
ーアールズアイラッシュデザイン
ーポロラルフローレン
ーライスフォースコスメティクス
ーボディバイブルックリンスパ
ーポッシュ企画(東京)                              

 

 

<広告>

広告のクライアント ー安田生命保険
ーエスエス製薬株式会社
ー株式会社ロッテ
ー白元株式会社
ーコズエエステティックスパ
                                                 

 

 

<リサーチ報告書の翻訳>

 

リサーチ報告書の翻訳 ー大和銀行スキャンダルに関するメディア報道分析
ーナフタ施行後の海外企業の動向
ー米国のスキンケアおよび化粧品市場の現状
ーNY米国で開催される音楽コンテストと大会について
NYの通勤バスやエキスプレスバス路線について
ーNYCのファッション地区の現状
ー米国のマルチメディアの新事業動向
ー米国小売業の動向と展望
ー帝国データバンク社が発行する多様な業界動向レポート