●連絡先

  • 住所                                      12-21 Diane Place, 3rd Fl, Bayside NY 11360
  • 電話                                      001-1-631-379-2583
  • ファックス                             001-1-718-225-0855
  • ホームページ                        http://www.japaneedsny.com
  • Eメイルアドレス                   michiko@japaneedsny.com

●学歴

  • 学習院大学経済学部経営学科卒業(学士)
  • ニューヨークニュースクール大学院メディア学科卒業(修士)
  • ニューヨークニュースクール大学院メディア・マネージメント(修士認定)

●プロジェクト実績

■ ライティング実績(順不同)

<美容>

  • セラピスト・マガジン
  • セラピスト・ピープル
  • セラピスト・ビューティー
  • 別冊セラピストSPA
  • スパ&トリートメント
  • セラピー・オールガイド
  • クレアポーマガジン
  • アロマトピア
  • リクエストQJ(美容誌) 

<トラベル・ホテル・住宅>

  • トラベル・コンシェルジェ
  • ベスト・フラワー・アレンジメント
  • JAL機内誌スカイワード
  • ホテル・コンシェルジェ
  • リクルート住宅情報・都心に住む
  • 憧れの輸入住宅を建てる(リクルート発行)

<生活・フィットネス・カルチャー・エンタテイメント>

  • 美プレミアムマガジン
  • CREA
  • ベストフラワー・アレンジメント
  • 赤すぐ(ベビー誌)    
  • 妊すぐ(妊婦用雑誌)
  • デイリーサン・ニューヨーク(新聞)
  • NY週間生活(NYローカル紙)  
  • ジャピオン(NYローカル紙)

<ファッション>

  • SOUP
  • SOUP CRUISE
  • JILLE
  • ボディー・プラス
  • LIPS
  • FIGUE
  • FUDGE
  • Men’s FUDGE

<ビジネス>

  • コーポレイト・コミュニケーション・ジャーナル
  • ビジネスチャンス
  • キャリアマガジン
  • 人物往来記
  • 企業概況
  • ニューヨーク便利帳
  • カムツーアメリカ
  • ミニアップルガイド
  • ビジネス手帳

<ウェブサイト・モバイルサイト・記事(コラム)執筆>

  • スパーズJP(NYスパガイド)
  • ニフティ・ビューティー
  • プロックスJ・ドットコム
  • ナミキテル・ドットコム(NTTドコモ運営サイト)
  • エセラ・ドットコム
  • Eバランスダイエット・EバランスバニティーNYコラム
  • アイシーニューヨーク・ドットコム
  • ニア・ローカル(トラベル)
  • モバイル原宿・表参道(NYコラム)

<ウェブサイト・コンテンツ>

  • アパ・インターナショナル人材派遣コンサルタント
  • コズエ・エステティックスパ  
  • エリーズ・ニューヨーク   
  • アビスニューヨークインク
  • グレイカンパニー
  • Eエントリー株式会社
  • CUEトラベルインク
  • 新道USAインク 
  • アビサル・コスメティックインク 
  • クイック・ジョブフェア

■ 翻訳実績

  • 中国の人事システムを探る(ビジネス書CCH Asia Pte Limited 出版)
  • 情報通信ジャーナル誌(ジャーナリズムとPRの変遷記事)
  • ニューメディア誌(ジャーナリズムとPRにおけるニューメディアの動向記事)
  • 日経産業新聞(アンドリュー弁護士の語る米国における雇用差別訴訟問題に関する記事)
  • ブレインラボ医療機器マニュアル
  • 株式会社ニコン(ビジネスレター、プロダクト仕様書、商品マニュアル、ソフトウェア仕様書、議事録、各種マーケティングレポート、リペアレポート、各種ビジネス報告書、その他)
  • 帝国データバンクアメリカ(ニュースレター、ビジネスレター、ウェブコンテンツ、リサーチ報告書、各種ビジネス書類、その他)
  • トーシンパック株式会社
  • TOYOTA、レクサス・マガジン
  • ロミンガー・インターナショナル、A KORN / FERRY Company出版(雇用者トレーニング用の書籍)
  • NYニューミュージアム
  • パナソニック
  • APAインターナショナル
  • USアカデミックス
  • アカディアン・シープランツ
  • UPS(ユナイテッド・パーセル・サービス株式会社)
  • R’s Eyelash(アールズ・アイラッシュ)
  • フノソフィー
  • Hahn Air Line GmbH
  • Onsen for all
  • GGLトレードクレジット
  • 各種メディアリサーチ、メディア記事、制作物、ホームページの翻訳

■ コピーライティング&エディティング

  • ポロ・ラルフローレン(作業中)
  • ナイキ
  • ゲータレード広告コピー
  • 郵政省広告コピー
  • スタンダード&プアーズ広告コピー
  • マーケティングカフェ(ビジネス本、タイトル&サブタイトル)
  • ストラテジアインク

■ リサーチ実績(英語でのリサーチをベースに日本語または英語で報告書作成)

  • 農林水産省、食育実践活動推進事業調査レポート
  • NYフィットネス、ヨガスタジオに見られる最新動向(顧客:アサツーDK)
  • 米国の太陽電池の現状(メディアリサーチ)(顧客:アサツーDK)
  • NYの美容、ヘルス、ウェルネストレンド調査
  • NY発の新商品、新サービス、新店舗、トレンドグッズに関する定期的なリサーチ
  • バイオ新技術の市場動向調査(マイクロ細胞アレー、バーチュアルスライド他、顧客:ニコン)
  • NYアート業界の市場調査
  • 米国におけるスキンケア及びコスメティック市場調査
  • NAFTAに連動した海外企業動向
  • NY近郊の路線及び高速バスに関するリサーチ
  • マンハッタン・ガーメント地区の実態調査
  • 米国小売業の現状と動向
  • 高齢者を対象とした米国での新規事業
  • 米国で話題のマルチメディア関連新規事業                                       その他

■ カタログ・パンフレット制作(執筆、翻訳、デザインおよび撮影コーディネイトなど)

  • 岡藤商事株式会社(企業パンフレット)
  • コズエ・エステティックスパ(スパブロシュア)
  • 大日本インキ・インターナショナル(マルチリンガル販促用CD-ROM)
  • 厚生省NY事務所(イベントパンフレット)
  • 横浜市NY事務所(イベントパンフレット)
  • ニューヨークファルマフォーラム(イベント招待状)
  • ピアニスト金田真理子(レセプション招待状、ポスター)
  • 三共製薬株式会社(企業イベント招待状作成)
  • 法廷弁護士ヤミンズ氏(企業ブロシュア)     その他

■ PR、プロモーション、イベント関連

(イベント企画運営、プレスキッツ作成、メディアリレーションなど)

  • ジェトロ対日輸出有望商品商談会
  • 横浜市ビジネスフォーラム
  • 厚生省年金マネージメントセミナー
  • ニューヨークファルマフォーラム、月例セミナー・年次総会
  • 帝国データーバンクアメリカ企業PR
  • NYコズエ・エステティックスパPR
  • 土田早苗、ワシントンDC個展開催(企画、交渉、コーディネイト、フライヤー作成、通訳)
  • Shig Ikeda ランプコレクションPR
  • MSSニューヨーク(ミュージックイレーサー) その他

■ 広告関連

  • 安田生命保険
  • エスエス製薬株式会社
  • 株式会社ロッテ
  • コズエ・エステティック・スパ  その他